1 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 ?????????? ???? ???????? ??? ????? ??? ???; ???????????? www.SubtitleDB.org 2 00:01:06,900 --> 00:01:10,000 Não sei o que aconteceu... 3 00:01:10,601 --> 00:01:13,601 Paul costumava ser tão querido. 4 00:01:14,502 --> 00:01:16,602 Mas ele mudou. 5 00:01:17,203 --> 00:01:19,603 Ele é violento... 6 00:01:21,704 --> 00:01:24,204 Às vezes isso me machuca... 7 00:01:25,705 --> 00:01:29,705 Paulo costumava ganhar um bom dinheiro como mecânico... 8 00:01:30,706 --> 00:01:33,706 Agora eles estão apenas brigando. 9 00:01:38,207 --> 00:01:41,707 Quando você diz lutar, você quer dizer profissional? 10 00:01:41,808 --> 00:01:42,708 Não. 11 00:01:42,809 --> 00:01:45,309 Isto é diferente... 12 00:01:46,110 --> 00:01:48,310 É brutal. 13 00:01:57,111 --> 00:02:00,111 Ele luta por dinheiro nos ringues em todo o país. 14 00:02:01,112 --> 00:02:03,112 Eles são chamados... 15 00:02:04,113 --> 00:02:06,613 "Luta de morte". 16 00:02:42,414 --> 00:02:46,514 Ana, se você estiver em perigo, deve ser protegido. 17 00:02:47,115 --> 00:02:50,515 Mesmo que isso significasse deixar Pola. 18 00:02:51,516 --> 00:02:53,516 Não sei, acho... 19 00:02:55,517 --> 00:02:58,017 Eu não gostaria disso. 20 00:02:59,218 --> 00:03:01,718 Talvez ele possa falar com ele? 21 00:03:01,819 --> 00:03:04,219 Com prazer, se ele quiser. 22 00:03:05,220 --> 00:03:09,220 Mas para mim parece algo que vai Eu tenho que dizer isso sozinho. 23 00:03:10,721 --> 00:03:14,621 Enquanto isso, você deve faça o que quiser. 24 00:03:16,822 --> 00:03:18,622 Se você... 25 00:03:19,723 --> 00:03:24,223 Existe, mas algo mais um lugar onde ele possa ficar? 26 00:03:41,024 --> 00:03:43,024 Posso ajudar? 27 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 Dinheiro ao sol! 28 00:03:45,826 --> 00:03:48,326 Eu só quero pagar por isso. 29 00:03:48,427 --> 00:03:51,527 Santa casa, garoto! 30 00:03:52,128 --> 00:03:55,128 Amigo, como você está? Certamente? 31 00:03:58,629 --> 00:04:00,129 Dinheiro! 32 00:04:03,230 --> 00:04:04,630 Então... 33 00:04:04,931 --> 00:04:08,631 - A casa também me honra? - Não tem chance, idiota, ele tem que pagar! 34 00:04:08,732 --> 00:04:12,032 Isso não é justo. O garoto teve seu problema. 35 00:04:12,733 --> 00:04:16,633 Ou talvez você seja muito maricas converse com alguém do seu tamanho. 36 00:04:16,734 --> 00:04:20,734 Ele está certo. Ele deveria ser servido. Venha aqui para tratar você. 37 00:04:21,135 --> 00:04:23,335 Vamos Belter! 38 00:04:26,336 --> 00:04:28,736 Foda-me! 39 00:04:29,637 --> 00:04:32,237 Exploda isso, viado! 40 00:04:32,338 --> 00:04:34,838 Vamos Nik, temos que ir! 41 00:04:35,039 --> 00:04:36,739 O que é isso? 42 00:04:36,840 --> 00:04:38,840 Estou apenas me aquecendo com alguns vagabundos. 43 00:04:38,841 --> 00:04:42,841 - Estão processando você por brutalidade policial, seu porco. - Vamos, cale a boca! 44 00:04:42,942 --> 00:04:46,042 - Tem certeza que ele pode? Como está sua costela? - Você é minha mãe? 45 00:04:46,143 --> 00:04:48,143 Quanto ganharemos com a luta? 46 00:04:48,244 --> 00:04:50,644 São como carpintaria. Melhor pular este. 47 00:04:50,745 --> 00:04:53,645 Sem chance. Keren tem que pagar o imposto automóvel este mês. 48 00:04:53,746 --> 00:04:56,646 Se você precisa tanto de dinheiro, então vamos lutar. 49 00:04:56,647 --> 00:04:58,647 Sim, onde está esse? 50 00:04:58,848 --> 00:05:00,648 Está lá. 51 00:05:08,749 --> 00:05:11,649 Se Kristi disser que ela é ok, então eu acredito nela. 52 00:05:11,750 --> 00:05:13,350 Está certo? 53 00:05:13,851 --> 00:05:16,351 Livre-se do rei. 54 00:05:19,052 --> 00:05:24,352 Desi pequenino. Você gosta de bruto? Por que não pulamos a luta e pulamos para mim? 55 00:05:24,753 --> 00:05:27,753 Porque ele estará muito ocupado procurando seus dentes. 56 00:05:27,954 --> 00:05:30,354 Então, o que queremos dizer? 57 00:05:30,455 --> 00:05:31,355 Que. 58 00:05:31,456 --> 00:05:34,456 - Vamos. - Ok, mesmo jogo, mesmas regras. 59 00:05:34,557 --> 00:05:37,457 Aqui está a caça. O vencedor leva tudo. 60 00:05:52,458 --> 00:05:53,958 Preparar? 61 00:06:32,659 --> 00:06:34,959 O.o 62 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 Uh! Ha! Huh! Ha! 63 00:07:28,161 --> 00:07:32,761 Não toque no chão! Se ele tocar, ele perde! 64 00:07:35,762 --> 00:07:36,762 Merda! 65 00:07:40,463 --> 00:07:44,163 - Diablo, parece que você perdeu. - Foda-me. 66 00:07:44,264 --> 00:07:46,164 Boa luta. 67 00:07:46,665 --> 00:07:49,165 600 dólares. 68 00:07:52,566 --> 00:07:54,166 Múria! 69 00:07:57,867 --> 00:07:59,167 Parar! 70 00:08:10,568 --> 00:08:13,168 Cara, ele sabe onde vamos mesmo? 71 00:08:13,269 --> 00:08:16,169 Sim cara, acho que sim na aula de biologia! 72 00:08:16,270 --> 00:08:19,270 Eu acho que o prédio é para ciências naturais lá. Vamos. 73 00:08:19,471 --> 00:08:21,971 Aí está. Olá, Keren! 74 00:08:23,572 --> 00:08:26,072 - Olá Keren. - Ei pessoal, o que vocês estão fazendo aqui? 75 00:08:26,173 --> 00:08:29,273 Não me diga que você é Kristi enviou você para se inscrever. 76 00:08:29,274 --> 00:08:32,274 - Achei que ele estava reclamando. - Não. Nós queremos, mas eles não deixam. 77 00:08:32,275 --> 00:08:35,275 Dizem que nosso QI é muito alto. 78 00:08:35,376 --> 00:08:37,376 - Tanto faz... - Tanto faz... 79 00:08:37,477 --> 00:08:39,477 - Não viemos conversar. - Sim, isso... 80 00:08:39,578 --> 00:08:41,578 - Kristi precisa de sua ajuda. - Certo? 81 00:08:41,879 --> 00:08:44,279 - Molly, conversaremos mais tarde. - Olá. 82 00:08:44,480 --> 00:08:47,480 O que foi? Ela está machucada? Ela sofreu um acidente? 83 00:08:47,581 --> 00:08:49,881 Não, não, hum... Nada disso... 84 00:08:50,682 --> 00:08:54,682 - Ela foi presa, só isso. - Preso? Por que? 85 00:08:54,883 --> 00:08:57,683 - Apenas um pequeno mal-entendido. - Sim, um mal-entendido! 86 00:08:57,684 --> 00:09:01,184 - Algum personagem estava lutando. - Sim, e prenderam Kristi por engano. 87 00:09:01,385 --> 00:09:05,085 - Por que Kristi? Ela lutou? - Não, ela estava no lugar errado. 88 00:09:05,186 --> 00:09:09,686 - Sim, isso é tudo. - Foram até o fim e trouxeram todos os jovens. 89 00:09:10,287 --> 00:09:12,487 Discriminação contra menores. 90 00:09:12,788 --> 00:09:15,488 De qualquer forma, quando a polícia te ver, 91 00:09:15,489 --> 00:09:18,989 e eles veem que irmã maravilhosa você é e um ótimo aluno, 92 00:09:19,290 --> 00:09:21,990 ele vai esfriar e liberá-lo. 93 00:09:22,091 --> 00:09:23,991 Ok, então o que fazemos? 94 00:09:24,092 --> 00:09:28,092 - Venha conosco, mantemos tudo sob controle. - Sim, vamos. 95 00:09:29,093 --> 00:09:30,093 Keren! 96 00:09:31,094 --> 00:09:34,394 - Olá Dr. - Ele não vai para a aula? 97 00:09:34,495 --> 00:09:38,395 Esqueci de te dizer que preciso ver minha irmã para jantar esta noite. 98 00:09:38,496 --> 00:09:40,396 - Certo? - Sim, está certo. 99 00:09:40,597 --> 00:09:43,397 Bom. Eles vão te dar vejo você na aula na próxima vez? 100 00:09:43,498 --> 00:09:44,898 Sim, com certeza. 101 00:09:44,999 --> 00:09:49,099 Ele está trabalhando em algumas pesquisas por conta própria projeto de psicologia anormal? 102 00:09:49,400 --> 00:09:52,100 Estes são apenas alguns amigos da minha irmã. 103 00:09:52,201 --> 00:09:55,701 - Bom. Até a próxima. - Olá. 104 00:09:57,702 --> 00:10:00,702 Keren... estou surpreso que ele esteja mentindo... 105 00:10:00,803 --> 00:10:03,703 - É isso que você aprende na universidade? - Olá pessoal... 106 00:10:19,204 --> 00:10:20,704 Ei? 107 00:10:25,205 --> 00:10:28,205 O que foi? Não gosta de chá? 108 00:10:32,406 --> 00:10:35,906 - Ele sabe há quanto tempo estou esperando aqui? - Bem? 109 00:10:36,207 --> 00:10:39,907 - Você não gosta daqui? - O que ele quer de mim? 110 00:10:40,008 --> 00:10:42,508 Eu não te disse nada Eu não fiz isso. 111 00:10:42,609 --> 00:10:46,109 Quero os nomes de outros lutadores e quem organiza lutas. 112 00:10:46,110 --> 00:10:48,110 Houve uma briga? 113 00:10:48,211 --> 00:10:51,111 - Eu não a vi. - Você não fez? 114 00:10:53,212 --> 00:10:56,012 De onde veio isso? 115 00:10:56,113 --> 00:11:00,613 Ok, fique aqui a noite toda. Se quiser, fique a semana inteira. 116 00:11:07,214 --> 00:11:09,714 Kristi, por que ela está fazendo isso consigo mesma? 117 00:11:09,915 --> 00:11:13,915 Por que ele não encontra um emprego em algum lugar e se afastar das gangues? 118 00:11:14,716 --> 00:11:18,216 Eu tenho um emprego. Mas não por muito tempo, se você não me deixar sair daqui. 119 00:11:18,417 --> 00:11:21,217 Você tem um emprego? 120 00:11:21,518 --> 00:11:24,218 Que. Eu tenho um emprego. 121 00:11:26,419 --> 00:11:27,419 Onde? 122 00:11:27,620 --> 00:11:30,720 Café Blu Mun, entre Treá e Main. 123 00:11:31,721 --> 00:11:35,221 Kristi, você mereceu isso trabalhando como garçonete? 124 00:11:35,322 --> 00:11:36,822 Vamos. 125 00:11:37,623 --> 00:11:40,123 Por que você se voltou contra mim? 126 00:11:40,224 --> 00:11:44,124 Eu ganho um pouco de dinheiro adicional. Uma coisa forte... 127 00:11:44,225 --> 00:11:47,825 Eu tenho que pagar as contas. Eu tenho uma irmã na faculdade. 128 00:11:47,826 --> 00:11:49,226 Os policiais... 129 00:11:49,327 --> 00:11:52,827 Você não vai prender assassinos e estupradores? 130 00:11:52,928 --> 00:11:55,928 Em vez disso, prenda pessoas inocentes. 131 00:11:57,229 --> 00:12:00,729 Deixe a criança sentar na frente e ele pergunta sobre ela. 132 00:12:00,830 --> 00:12:05,330 - Ela afirma ser sua irmã. - Caramba. Keren está aqui... 133 00:12:06,831 --> 00:12:09,331 - Há algo sério? - Não. 134 00:12:09,432 --> 00:12:12,932 Algumas prisões por brigas e perturbando a paz. 135 00:12:13,033 --> 00:12:15,933 Embora ela não fosse uma prisioneira. 136 00:12:25,034 --> 00:12:27,534 Kristi, você sabe como vamos... 137 00:12:27,635 --> 00:12:30,935 Vou deixar você ir agora. Ele pode ir. 138 00:12:31,536 --> 00:12:34,536 E o meu dinheiro? 139 00:12:34,837 --> 00:12:37,937 Vou te dar alguns conselhos. Fique fora das ruas. 140 00:12:38,238 --> 00:12:40,938 Viva mais. 141 00:12:42,939 --> 00:12:45,939 - Obrigado pelo chá, sargento. - Sem problemas. 142 00:12:52,340 --> 00:12:54,940 Você está cometendo um grande erro, Nik. 143 00:12:55,041 --> 00:12:57,941 Eu não diria Mike. Ele está errado sobre isso. 144 00:12:58,042 --> 00:13:00,042 Ela é boa. 145 00:13:05,343 --> 00:13:08,043 Você será um ótimo médico. 146 00:13:08,144 --> 00:13:11,644 Eu não sei, você veio todo azul e desfigurado. 147 00:13:12,545 --> 00:13:17,745 Kristi, por que você está brigando? eu pensei que você não está mais nos Red Dragons. 148 00:13:18,146 --> 00:13:20,646 Eu pensei que não iríamos falar sobre isso vamos conversar. 149 00:13:20,647 --> 00:13:23,647 Não pode ser de outra forma. Tirei você da prisão hoje. 150 00:13:24,048 --> 00:13:27,048 E a polícia me disse que sim você estava em outra gangue. 151 00:13:28,049 --> 00:13:30,049 Jogos de azar... 152 00:13:30,550 --> 00:13:33,550 Eu não sei o que eu faria que algo aconteça com você. 153 00:13:33,651 --> 00:13:37,151 Nada vai acontecer comigo. Meu amigo me marcou algumas brigas, 154 00:13:37,152 --> 00:13:39,152 e fizemos apostas. 155 00:13:40,253 --> 00:13:43,153 Não é perigoso. Realmente. 156 00:13:43,654 --> 00:13:46,154 Veja isso como aos esportes profissionais. 157 00:13:46,155 --> 00:13:48,155 Apenas menos que isso. 158 00:13:51,256 --> 00:13:55,256 Keren, não posso pagar o seu �transportando por garçom. 159 00:13:55,357 --> 00:13:58,257 - Até eu coletar... - Eu posso ajudar! 160 00:13:58,358 --> 00:14:01,358 - Posso encontrar um emprego e ir para a escola... - Não! 161 00:14:01,559 --> 00:14:04,059 Ele tem que terminar a escola. 162 00:14:04,960 --> 00:14:08,060 Não vejo por que não... 163 00:14:10,161 --> 00:14:13,061 Ele se lembra de como a mãe morreu? 164 00:14:13,162 --> 00:14:15,062 Pobre... 165 00:14:17,063 --> 00:14:21,063 Ela nem tinha emprego, sem marido, sem seguro de saúde. 166 00:14:22,164 --> 00:14:25,264 Quando ela ficou doente, não tivemos nenhum nem mesmo para um bom médico. 167 00:14:25,365 --> 00:14:29,865 Então eu prometi a ela que veria você cuidar de você e educá-lo bem. 168 00:14:32,066 --> 00:14:35,066 - Sinto falta dele. - Sim... 169 00:14:35,167 --> 00:14:36,667 Eu também. 170 00:14:39,068 --> 00:14:43,068 Mas não haverá problemas, você é meu investimento. 171 00:14:43,369 --> 00:14:47,069 Quando ela se tornar médica, então você vai me matar. 172 00:14:47,170 --> 00:14:50,070 Pobres professores... 173 00:14:52,571 --> 00:14:57,071 - Ele vai me deixar pagar as contas? - Só se ele se cuidar. 174 00:14:57,172 --> 00:15:00,072 - OK? - Ok, eu prometo. 175 00:15:06,473 --> 00:15:10,073 - Oi, Ana! - Olá Paulo! 176 00:15:22,274 --> 00:15:25,274 Como foi a luta? 177 00:15:29,075 --> 00:15:31,275 Porra. 178 00:15:41,176 --> 00:15:44,276 Eu rasguei todos eles. 179 00:15:47,477 --> 00:15:50,277 Eu sou invencível. 180 00:15:50,378 --> 00:15:54,378 Pol querido, isso não pode ser consertado enquanto termino de preparar o jantar? 181 00:15:56,679 --> 00:15:58,379 Vamos. 182 00:15:59,780 --> 00:16:03,380 Paul, por favor, jantar está quase pronto. 183 00:16:03,781 --> 00:16:06,381 Vamos mamães, eu quero estamos jogando 184 00:16:06,482 --> 00:16:08,582 Paul, não estou com disposição... 185 00:16:08,783 --> 00:16:12,783 O mar está vindo aqui, foda-se sol, antes que isso estrague meu humor! 186 00:16:12,884 --> 00:16:14,884 Não me machuque�! 187 00:17:12,885 --> 00:17:14,885 O.o 188 00:18:05,486 --> 00:18:07,886 Ana, venha comer. 189 00:18:08,287 --> 00:18:10,287 Não estou com fome. 190 00:18:14,888 --> 00:18:17,288 Sim, é um bom trabalho. Talvez em 2 semanas. 191 00:18:17,989 --> 00:18:19,889 Desi Bocko! 192 00:18:19,990 --> 00:18:21,890 Eu tenho que ir. Oi. 193 00:18:21,991 --> 00:18:26,491 A última luta foi muito boa. Os caras da Filadélfia ficaram maravilhados. 194 00:18:26,592 --> 00:18:29,492 Obrigado Lu. Ele está com meu dinheiro? 195 00:18:29,593 --> 00:18:31,093 Que. Claro. 196 00:18:32,894 --> 00:18:34,094 Aqui você vai. 197 00:18:34,595 --> 00:18:37,095 Sua parte. 198 00:18:40,296 --> 00:18:42,796 Obrigado Lu. Te vejo. 199 00:18:42,897 --> 00:18:44,797 espere um minuto! 200 00:18:45,298 --> 00:18:47,098 Tenho um novo trabalho para você. 201 00:18:47,199 --> 00:18:50,099 Aquelas pessoas da Filadélfia “querem que ele lute”. com o marido no próximo mês. 202 00:18:50,200 --> 00:18:53,100 - É muito dinheiro. - Quanto? 203 00:18:54,301 --> 00:18:57,701 - Sua parte. $ 100.000. - Contratos. 204 00:18:57,802 --> 00:18:58,702 Bom. 205 00:18:58,903 --> 00:19:01,703 A propósito, como está Ana? 206 00:19:02,404 --> 00:19:05,904 - Ele cuida bem dela? - Sim, muito bom. 207 00:19:07,505 --> 00:19:10,905 Aproveite enquanto pode, Bocko. Academia na segunda-feira. 208 00:19:11,006 --> 00:19:13,906 Até logo, Lu. 209 00:19:25,207 --> 00:19:28,907 Ana querida, estou em casa! 210 00:19:38,808 --> 00:19:42,308 Ana, tenho uma surpresa para você! 211 00:19:45,209 --> 00:19:47,509 Ana, onde você está? 212 00:19:47,710 --> 00:19:50,510 Eu disse que estava em casa. 213 00:19:51,011 --> 00:19:55,011 Se ele se esconder, Vou quebrar a porra do seu pescoço! 214 00:19:59,012 --> 00:20:02,012 Ana! Você me ouviu? 215 00:20:35,213 --> 00:20:39,213 Paulo, enquanto lia isso, Estarei fora por muito tempo. 216 00:20:39,914 --> 00:20:43,214 Deixei para você seu jantar favorito. 217 00:20:43,615 --> 00:20:46,615 Meu coração está partido enquanto Estou escrevendo estas palavras para você. 218 00:20:47,016 --> 00:20:51,516 O que aconteceu Pol? Tínhamos uma casa perfeita... 219 00:20:51,617 --> 00:20:54,317 Simplesmente não mais Eu posso fazer isso... 220 00:20:54,418 --> 00:20:57,318 O amor se transformou em abuso. 221 00:20:57,319 --> 00:21:01,319 Seu toque se transformou em dor. Eu não sou sua mãe! 222 00:21:01,320 --> 00:21:05,320 Toda vez que ele me liga� mamãe, mate a vida que há em mim. 223 00:21:05,421 --> 00:21:10,021 Eu finalmente entendi o que o psiquiatra me disse... 224 00:21:11,122 --> 00:21:15,022 Eu mereço coisa melhor. É por isso que estou deixando você. 225 00:21:15,323 --> 00:21:20,023 Não se preocupe, estou devolvendo o que há de mais precioso o presente que você me deu. 226 00:21:20,124 --> 00:21:22,124 O pingente da sua mãe. 227 00:21:22,725 --> 00:21:25,125 Não tente para me encontrar. 228 00:21:25,226 --> 00:21:28,226 Estarei longe e não voltarei. 229 00:21:29,827 --> 00:21:31,227 Ana 230 00:21:40,328 --> 00:21:43,228 Na buceta da mãe! 231 00:22:04,229 --> 00:22:06,229 Ana! 232 00:22:23,230 --> 00:22:26,230 Carregue essa merda, mulher! Eu não vou cuidar dele! 233 00:22:26,331 --> 00:22:28,831 - Só por esta noite. - Meu pau dói mesmo que já tenha passado um minuto. 234 00:22:28,932 --> 00:22:31,932 - Estou com você, não com seu filho. - O que devo fazer? 235 00:22:32,033 --> 00:22:34,933 Esse não é problema meu! Quanto a mim, diga! 236 00:22:35,034 --> 00:22:38,934 - Ele é meu filho! - Se estiver em outro lugar, vou embora! 237 00:22:39,035 --> 00:22:42,135 - Não, por favor! - Mãe, não vá! 238 00:22:48,536 --> 00:22:51,136 Não me deixe, mamãe. 239 00:22:51,537 --> 00:22:54,137 Eu prometo ser bom. 240 00:22:54,238 --> 00:22:55,138 Mães... 241 00:22:55,339 --> 00:22:58,339 Leve-me com você. 242 00:23:08,740 --> 00:23:12,340 Ana, eu vou te encontrar... 243 00:23:28,341 --> 00:23:31,341 Eles vão te encontrar... 244 00:23:51,342 --> 00:23:54,342 - O que há de errado? - Eu cuidarei disso. 245 00:23:54,443 --> 00:23:59,343 Escute cara, não sei quem você é... Mas eu vou chutar sua bunda! 246 00:24:07,844 --> 00:24:10,344 - O que ele está fazendo com minha esposa? - uma mulher? 247 00:24:10,445 --> 00:24:12,445 Eu não sou sua esposa, senhor! 248 00:24:12,546 --> 00:24:15,446 -Cala a boca Ana! - Já chega, cara! 249 00:24:17,447 --> 00:24:19,947 Kuku lele! Ajuda! 250 00:24:20,948 --> 00:24:25,948 Deus Filho, levante-se! Você é mais forte que ele, cuide dele! 251 00:25:13,949 --> 00:25:15,949 Ah... 252 00:25:17,150 --> 00:25:18,950 - Aqui está. - Obrigado. 253 00:25:20,451 --> 00:25:22,951 - Quer mais café? - Sim, por favor. 254 00:25:24,152 --> 00:25:26,152 Tiffany, como está o carro? 255 00:25:26,253 --> 00:25:29,053 - Multar. Tirei 5 em matemática. - Certo? 256 00:25:29,154 --> 00:25:32,054 Isso é ótimo. Ele sabe que tem que continuar... 257 00:25:35,055 --> 00:25:37,055 O que você está fazendo aqui? 258 00:25:37,156 --> 00:25:40,056 Este parece ser um lugar legal. e fiquei com fome. 259 00:25:40,157 --> 00:25:41,457 É... 260 00:25:42,258 --> 00:25:46,258 Pode café preto e um sorriso? 261 00:25:49,359 --> 00:25:53,259 Eu perguntei por aí. Combina com a história da sua irmã. 262 00:25:53,360 --> 00:25:55,260 Não é uma merda? 263 00:25:56,161 --> 00:26:01,161 Eu aprecio seu trabalho. Eu acho que é muito melhor do que brigar com vagabundos. 264 00:26:03,362 --> 00:26:06,562 o que você é para mim? Consultor de negócios? 265 00:26:06,863 --> 00:26:09,663 Por que você não me deixa em paz? 266 00:26:09,764 --> 00:26:13,264 - Só estou tentando ajudar. - Não preciso da sua ajuda. 267 00:26:13,465 --> 00:26:17,165 Kristi, todo mundo precisa... Droga... 268 00:26:20,366 --> 00:26:23,366 - Quanto custa o café? - $ 1,50. 269 00:26:23,467 --> 00:26:24,367 Obrigado. 270 00:26:32,268 --> 00:26:35,268 - você quer mais alguma coisa? - Não, obrigado. 271 00:26:49,869 --> 00:26:52,869 Nossa garota principal, o que houve? 272 00:26:52,970 --> 00:26:54,970 De onde você é? 273 00:26:55,171 --> 00:26:56,671 Pontas. 274 00:26:56,772 --> 00:27:00,572 - Não é ruim, talvez um empréstimo... - Não. E aí pessoal? 275 00:27:00,673 --> 00:27:03,673 Quem paga é quem se movimenta. 276 00:27:03,974 --> 00:27:05,674 Você entende? 277 00:27:07,075 --> 00:27:09,075 Não. Eu não entendo. 278 00:27:09,176 --> 00:27:11,076 No entanto... 279 00:27:11,777 --> 00:27:17,077 - Brigamos se ele quiser. - Sim, o homem disse uma proporção de 3 para 1. 280 00:27:18,178 --> 00:27:22,078 - Você está interessado? - Não importa o que aconteça. Contrato. 281 00:27:22,879 --> 00:27:25,079 Eu tenho que ir trabalhar. Até mais. 282 00:27:25,180 --> 00:27:27,180 E o empréstimo? 283 00:27:28,481 --> 00:27:30,181 Mova os canos. 284 00:27:36,182 --> 00:27:39,182 Deixe-me ir! Por favor! 285 00:27:46,383 --> 00:27:49,383 Você não vê que não sou sua esposa? 286 00:27:50,384 --> 00:27:52,384 Por favor, deixe-me ir! 287 00:27:52,485 --> 00:27:55,485 Eu prometo que não vou nada a dizer! 288 00:28:01,586 --> 00:28:04,086 Por favor, deixe-me ir! 289 00:28:04,187 --> 00:28:08,087 Não direi nada a ninguém, apenas me deixe ir! 290 00:28:11,688 --> 00:28:15,188 Você pensou assim não vai te encontrar? 291 00:28:18,489 --> 00:28:21,989 Você não deveria ter cuidado disso com aquele vagabundo, Ana! 292 00:28:32,890 --> 00:28:34,890 Não! 293 00:28:40,891 --> 00:28:42,991 Para trás, afaste-se... 294 00:28:48,092 --> 00:28:51,992 - Sargento DiMarko, só um momento... - Vá em frente, por favor. 295 00:28:52,193 --> 00:28:54,893 Olá Mike. O que temos? 296 00:28:54,994 --> 00:28:58,494 O personagem foi espancado até a morte. Ele está com o nariz quebrado... 297 00:28:58,595 --> 00:29:02,095 Seus olhos estão fechados. Você sabe qual é a coisa mais engraçada? 298 00:29:02,196 --> 00:29:06,096 - Este é o filho Kim. - Campeão mundial de caratê? 299 00:29:07,297 --> 00:29:11,297 - Algo mais? - Sim. Um hematoma estranho no pescoço. 300 00:29:21,398 --> 00:29:23,798 - Testemunhas? - Nenhum. 301 00:29:23,899 --> 00:29:27,599 Mas o atendente do estacionamento diz que é O filho estava com uma garota quando chegou. 302 00:29:27,700 --> 00:29:30,600 - Não há sinal dela, nem do carro. - Emita um mandado para ela e o carro. 303 00:29:30,701 --> 00:29:32,701 Junto com uma descrição da garota. 304 00:29:32,802 --> 00:29:35,702 Sargento, seu capitão pesquise no rádio. 305 00:29:35,803 --> 00:29:37,703 Ótimo, o que vem a seguir... 306 00:29:46,704 --> 00:29:49,704 Parece que ela foi torturada e estuprada. 307 00:29:50,105 --> 00:29:53,105 Esse bastardo é ela tirou os olhos. 308 00:29:53,406 --> 00:29:56,806 Mike, cuide-se para um fotógrafo tirar uma foto disso. 309 00:29:56,907 --> 00:30:00,907 Quero jornalistas fora disso, e reporte o laboratório o mais rápido possível. 310 00:30:01,008 --> 00:30:02,308 Seu. 311 00:30:23,309 --> 00:30:26,809 Bom Rocco, onde fica aquela Medvedonja? 312 00:30:27,310 --> 00:30:31,810 - Melhor não desistir agora. - Você disse que as chances eram de 3 para 1! 313 00:30:31,911 --> 00:30:34,911 Estará aqui. Quanto você investe? 314 00:30:35,112 --> 00:30:36,912 $ 1000. 315 00:30:42,113 --> 00:30:45,913 - Onde você conseguiu tanto dinheiro? - Pontas. 316 00:30:46,014 --> 00:30:48,514 - Você cobriu sua parte? - Sem problemas. 317 00:30:48,515 --> 00:30:50,915 Você pode fazer isso? cobrir�? 318 00:30:52,916 --> 00:30:55,916 URSO! URSO! URSO! 319 00:31:17,417 --> 00:31:19,417 É grande. 320 00:31:19,718 --> 00:31:23,718 quanto maiores eles são, melhor eles caem. 321 00:31:27,919 --> 00:31:32,419 Ok, você conhece as regras. Sem armas, facas, tijolos e outras coisas... 322 00:31:32,520 --> 00:31:36,420 E lembre-se. Se sua mão tocar país, você cai fora. 323 00:31:36,821 --> 00:31:41,421 É hora de brincar de zelemba, Eu tenho que te deitar como uma viga. 324 00:31:42,222 --> 00:31:47,222 Pobre ursinho, ele teve que para roubar o aparelho da mãe. 325 00:31:47,723 --> 00:31:50,723 Agora é hora de brincar. 326 00:31:51,124 --> 00:31:52,724 Preparação? 327 00:31:53,225 --> 00:31:54,725 Batida! 328 00:31:59,526 --> 00:32:01,326 Mas o que... 329 00:32:01,427 --> 00:32:02,327 Pé de cabra. 330 00:32:02,428 --> 00:32:06,328 URSO! URSO! URSO! 331 00:32:33,929 --> 00:32:37,329 Aguentar! Isto! 332 00:32:37,630 --> 00:32:41,430 Vamos lá, chute a bunda dela, Urso! Vamos, ele pode despedaçá-la! 333 00:32:41,531 --> 00:32:44,431 É isso! Rasgue a buceta dela! 334 00:32:44,532 --> 00:32:48,432 Ataque, massacre, queime! 335 00:33:00,333 --> 00:33:04,433 - Você terminou, Urso. - Uma buceta! 336 00:33:05,434 --> 00:33:06,434 Ursos! 337 00:33:06,535 --> 00:33:09,435 - Ele foi dilacerado por uma fucara. - Merda! 338 00:33:09,536 --> 00:33:11,636 É isso! Ir! 339 00:33:24,337 --> 00:33:28,237 - Aquela vadia me enganou! - Meu pequeno pão de gengibre... 340 00:33:29,338 --> 00:33:31,238 Ana... 341 00:33:48,639 --> 00:33:52,639 - Dê-me uma Coca-Cola! - Espere um minuto, preciso cagar. 342 00:33:56,540 --> 00:33:57,940 Foda-se! 343 00:34:13,041 --> 00:34:17,041 Olá Ana. Está na hora de ir, Ana. 344 00:34:17,342 --> 00:34:20,042 - O que? - Deixe-me ir! 345 00:34:20,143 --> 00:34:24,043 - Urso, vença esse bastardo! - Filho da puta! 346 00:34:26,644 --> 00:34:29,644 Bata nele, ursos! Mate-o! 347 00:35:02,645 --> 00:35:04,645 :D 348 00:36:34,946 --> 00:36:40,546 DiMarco, o que ele está fazendo aqui? Ele não está trabalhando na captura de um serial killer? 349 00:36:40,947 --> 00:36:45,347 Não há pistas, Capitão. Esperamos resultados do laboratório. 350 00:36:45,448 --> 00:36:48,548 Sim, olhei a documentação se alguém combina esse personagem por métodos. 351 00:36:48,649 --> 00:36:51,949 Ok, deixe todos os casos até você limpar este. 352 00:36:52,050 --> 00:36:56,050 O prefeito esfrega minha bunda por causa deste caso. Você sabe o que isso significa. 353 00:36:56,151 --> 00:37:00,551 - Sim. Pegue ou desista. - Faça o que for preciso para capturar o personagem. 354 00:37:00,652 --> 00:37:04,752 E me denuncie para que eu possa dar algo para o prefeito para o público. 355 00:37:04,853 --> 00:37:09,353 Esta é a principal prioridade. Se não for dito, cabeças voarão. 356 00:37:12,054 --> 00:37:14,354 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 357 00:37:19,455 --> 00:37:21,555 Desculpe. Eu não vi você. 358 00:37:21,656 --> 00:37:24,656 Tudo bem. Isso pode acontecer com qualquer um. 359 00:37:31,357 --> 00:37:33,657 Desculpe pelo acidente. 360 00:37:33,658 --> 00:37:36,658 Ele pode passar na minha casa beber para me compensar? 361 00:37:36,759 --> 00:37:39,259 Eles não podem fazer essas coisas aqui a ser adquirido. Espada Samurai? 362 00:37:39,360 --> 00:37:42,260 - Mas eu quero levar a espada para Kristi. - Precisamos... 363 00:37:42,361 --> 00:37:44,861 - Não, obrigado... - O que você quer que Kristi ganhe de aniversário? 364 00:37:44,962 --> 00:37:48,962 - Não sei, ainda não descobri. - Anda logo, amanhã é o aniversário dela. 365 00:37:51,463 --> 00:37:53,163 Olá Ana. 366 00:37:55,564 --> 00:37:58,164 Ana, venha comigo. 367 00:38:01,665 --> 00:38:04,665 Você é louco, meu nome não é Ana. 368 00:39:26,666 --> 00:39:28,666 XD 369 00:39:48,667 --> 00:39:50,667 XD 370 00:40:07,668 --> 00:40:12,168 Ouça, eu realmente aprecio isso de outro dia, mas acho que não deveria ser... 371 00:40:12,269 --> 00:40:14,269 Tenho más notícias. 372 00:40:14,470 --> 00:40:16,670 - O que? - Ouça... 373 00:40:18,871 --> 00:40:21,671 Isso é o que vou te contar... 374 00:40:22,372 --> 00:40:27,372 Achamos que sua irmã foi morta. Ele deve identificar o corpo. 375 00:40:33,873 --> 00:40:36,373 Ele deve estar errado... 376 00:40:36,474 --> 00:40:39,374 Kristi, eu também espero que sim... 377 00:40:39,575 --> 00:40:42,875 Vamos até a estação verificar. 378 00:40:47,476 --> 00:40:51,476 Eu tenho que te avisar que isso não será fácil. 379 00:40:55,477 --> 00:40:57,477 Vá em frente... 380 00:41:21,478 --> 00:41:23,478 Quem fez isso? 381 00:41:25,079 --> 00:41:27,479 Quem fez isso? 382 00:41:33,480 --> 00:41:35,480 Não, não é justo... 383 00:42:20,482 --> 00:42:23,982 Esse rei! Você é linda, muito bem! 384 00:42:45,983 --> 00:42:47,983 :D 385 00:43:15,584 --> 00:43:19,084 Ele teve um loop quando você veio vestida assim aqui. 386 00:43:19,685 --> 00:43:22,085 Procurando por algo? 387 00:43:22,686 --> 00:43:25,086 Estou procurando por você, Lee. 388 00:43:25,187 --> 00:43:28,687 Christy Jones. Dragões vermelhos. 389 00:43:30,988 --> 00:43:34,688 E aí? Ouvi dizer que você estava brigando. 390 00:43:34,989 --> 00:43:40,189 Ele ainda gosta de machucar mulheres, Lee? Ouvi dizer que você tem estado ocupado ultimamente. 391 00:43:40,290 --> 00:43:43,190 Quem te enviou? Glória? 392 00:43:45,191 --> 00:43:52,191 Ela estava procurando por ele. Talvez não agora dizer, mas então ela estava procurando por ele. 393 00:43:52,592 --> 00:43:55,592 Então, naturalmente, Eu pego o que me pertence. 394 00:43:55,993 --> 00:43:59,593 Estou falando da minha irmã. Sua bunda é minha! 395 00:43:59,694 --> 00:44:02,394 Grande erro, Vermelho. 396 00:44:42,895 --> 00:44:45,395 Que bom, conserte! 397 00:45:07,196 --> 00:45:09,096 Você é louco! Você não é uma milícia... 398 00:45:09,197 --> 00:45:13,097 A sorte é sua que eu não tive você morto, merda! 399 00:45:16,598 --> 00:45:20,098 Fique aí! Kristi, o que diabos ela está fazendo? 400 00:45:20,199 --> 00:45:23,599 Eu não vou ouvir. Vá para a estação. 401 00:45:26,100 --> 00:45:28,600 Kristi, eu estava preocupado com você. 402 00:45:28,701 --> 00:45:32,601 Você acabou de sair do necrotério. Onde você esteve? 403 00:45:32,702 --> 00:45:35,602 Eu precisava ficar sozinho por um tempo. 404 00:45:35,703 --> 00:45:37,603 Entre no carro. 405 00:45:43,004 --> 00:45:46,704 Ele quer me dizer o que você estava procurando a parte norte em uma luta com as Águias? 406 00:45:46,805 --> 00:45:50,405 Eu tinha que fazer alguma coisa, Nick. Keren matou Lee. 407 00:45:50,506 --> 00:45:52,106 Como você sabe disso? 408 00:45:52,207 --> 00:45:56,707 - Eles são chamados de Eagles porque Lee é um especialista para Garras de Águia Kung Fu. - Bem? 409 00:45:57,908 --> 00:46:00,908 Keren foi morto por alguém que usa a garra de Águia. 410 00:46:01,009 --> 00:46:04,509 Li e sua tripulação embarcaram muitas garotas naquela parte. 411 00:46:04,610 --> 00:46:08,110 Ouça, vou compartilhar alguns informações confidenciais com você. 412 00:46:08,211 --> 00:46:11,811 Estudei artes marciais, e quem fez isso, 413 00:46:11,812 --> 00:46:14,012 ele definitivamente não usou Técnica da águia. 414 00:46:14,113 --> 00:46:17,013 Os recursos são diferentes. Eu não sei o que é isso. 415 00:46:17,014 --> 00:46:19,214 - Mas tenho uma ideia, quem sabe. - Espere um minuto. 416 00:46:19,315 --> 00:46:22,315 Talvez Li saiba mais algum estilo de kung fu. 417 00:46:22,516 --> 00:46:26,016 Temos os restos da pele abaixo unhas da maioria das vítimas. 418 00:46:26,117 --> 00:46:29,117 A pele esquerda não corresponde. (DNA, EU ACHO?????) 419 00:46:29,218 --> 00:46:31,118 Então não é Li? 420 00:46:31,219 --> 00:46:33,619 Não Kristi. Olha... 421 00:46:33,720 --> 00:46:38,820 Li é uma fera minúscula. Pedaços pequenos e arrombamentos. Ele não é o personagem que procuramos. 422 00:46:40,221 --> 00:46:44,221 Nossa investigação seria mais rápida se ela ficasse fora disso. 423 00:46:44,522 --> 00:46:48,222 Eu sei que você está ferido mas ele pode se machucar. 424 00:46:48,323 --> 00:46:53,023 - Você não é policial. - E sua irmã não está morta. 425 00:46:55,624 --> 00:46:57,024 Olha... 426 00:46:57,425 --> 00:47:01,125 Sinto muito por Keren. Realmente é. 427 00:47:01,426 --> 00:47:04,126 Mas Kristi, ela não pode fazer isso. 428 00:47:04,227 --> 00:47:07,727 Se algo vier à sua mente, me ligue primeiro. 429 00:47:08,028 --> 00:47:11,528 Enquanto isso, Vou informá-lo sobre nosso progresso. 430 00:47:11,729 --> 00:47:15,129 Agora vá para casa sim Não vou colocar você na prisão. 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,130 Seu? 432 00:47:20,131 --> 00:47:22,131 Seu. 433 00:47:32,132 --> 00:47:34,132 Nick, o que ele está fazendo? 434 00:47:34,333 --> 00:47:37,933 Eu apenas coopero com a comunidade na resolução do caso. 435 00:47:38,034 --> 00:47:41,334 Eu não acredito que você esteja deixe-o sair daqui. De novo. 436 00:47:41,935 --> 00:47:45,935 - Você gosta, não é? - Vamos Mike, ele é um bom garoto. 437 00:47:46,036 --> 00:47:49,636 Ele só quer ajudar. Além disso, assim posso ficar de olho nela. 438 00:47:49,737 --> 00:47:52,637 Sim, espero que ele saiba o que está fazendo. 439 00:47:57,138 --> 00:48:00,838 Não confio nesses policiais. Eles não fizeram nenhuma prisão! 440 00:48:00,939 --> 00:48:03,939 Li foi levado sob custódia apenas por minha causa. 441 00:48:04,540 --> 00:48:07,540 Por que você foi até ele? 442 00:48:09,241 --> 00:48:13,541 Quando eles trouxeram Keren, ela tinha marcas de garras no pescoço. 443 00:48:14,442 --> 00:48:17,942 Lee é o único que conheço bater assim. 444 00:48:18,643 --> 00:48:23,643 3 meses atrás, um personagem em um bar estava perturbando a linda loira. 445 00:48:24,144 --> 00:48:27,644 Então pensei em dizer isso... 446 00:48:31,345 --> 00:48:32,845 Droga! 447 00:48:32,946 --> 00:48:36,146 Ele me prendeu de lado, caso contrário eu estaria morto. 448 00:48:36,247 --> 00:48:40,047 - Quem foi? - Um personagem chamado Rajko, de Maniac. 449 00:48:40,148 --> 00:48:41,148 Maníacos? 450 00:48:42,249 --> 00:48:44,149 Eles são um completo vagabundo. 451 00:48:44,250 --> 00:48:46,750 Eles eram um completo vagabundo. 452 00:48:47,151 --> 00:48:50,751 Agora eles são viciados em drogas e trabalham o que eles quiserem. 453 00:48:52,352 --> 00:48:55,952 Pare a luta. Quero autenticar esse Rajko. 454 00:48:56,053 --> 00:48:59,053 Se eu aparecer lá, o inferno começou. 455 00:48:59,854 --> 00:49:04,854 Então desligue. E chame a tripulação, pode precisar de ajuda. 456 00:49:06,655 --> 00:49:08,655 Faça-me um favor. 457 00:49:08,756 --> 00:49:10,756 Ligue para Nick. 458 00:49:19,257 --> 00:49:21,257 É Rajko. 459 00:49:21,358 --> 00:49:24,258 - Onde está Diimi? - No tribunal. 460 00:49:24,659 --> 00:49:28,259 - Eu não gosto disso. - Vamos fazê-lo. 461 00:49:29,360 --> 00:49:33,160 Mesmas regras, mesmo jogo. O vencedor leva tudo. 462 00:49:35,261 --> 00:49:37,861 Kristi, vou bater em você. 463 00:49:37,962 --> 00:49:40,262 Foi você quem delatou Lee! 464 00:49:40,363 --> 00:49:44,363 Eu só quero te fazer algumas perguntas por ocasião da morte da minha irmã. 465 00:49:44,564 --> 00:49:47,364 Isso é uma merda. 466 00:49:50,365 --> 00:49:52,665 Não é assim que fazemos negócios. 467 00:49:52,966 --> 00:49:56,466 Pegue seu dinheiro. Não me ligue. Não entre em contato comigo. 468 00:49:56,467 --> 00:49:58,967 Eu não quero ver você. 469 00:50:03,268 --> 00:50:06,268 Cuidado aqui, no que diz respeito à morte suas irmãs... 470 00:50:06,369 --> 00:50:09,869 Meu pau dói. Eu só quero bater em você. 471 00:50:13,970 --> 00:50:17,870 - Resposta errada, oficial. - Veja o que ele está falando! 472 00:50:18,071 --> 00:50:20,471 Eu cuidarei disso. 473 00:50:37,972 --> 00:50:39,472 Você está bem? 474 00:51:05,073 --> 00:51:07,473 Vamos Rajko! Corrija isso! 475 00:51:08,874 --> 00:51:11,474 - Vamos! - Massacre! 476 00:51:43,675 --> 00:51:48,175 Ok, crianças, o fim das grandes férias. Todos contra a parede, vocês estão presos. 477 00:51:49,576 --> 00:51:51,176 Mover! 478 00:51:55,477 --> 00:51:58,477 Isso se chama cooperação? Basta olhar! 479 00:51:58,578 --> 00:52:02,678 - Uma nova guerra de gangues começará. - Tentei esperar por você. 480 00:52:02,779 --> 00:52:06,779 - Mas eles nos atacaram. - Ele ainda tem muito que aprender sobre o trabalho de policial. 481 00:52:06,880 --> 00:52:08,780 Abra as pernas! 482 00:52:21,881 --> 00:52:24,881 - Quero que ele saiba que sinto muito. - Obrigado. 483 00:52:25,482 --> 00:52:27,982 Keren gostou muito de você. 484 00:52:28,583 --> 00:52:32,083 Estou aprendendo também. Ela era uma ótima aluna. 485 00:52:33,284 --> 00:52:36,084 Nick, este é o Dr. Simmons. 486 00:52:36,085 --> 00:52:40,185 Ela é uma das professoras de Kerena na universidade. - Me chame de Jennifer. 487 00:52:40,286 --> 00:52:43,186 Sargento Nick DiMarco. Homicídio. 488 00:52:43,287 --> 00:52:45,687 - O que você ensina? - Psicologia anormal. 489 00:52:45,788 --> 00:52:49,288 - Você descobriu alguma coisa até agora? - Prendemos alguns suspeitos. 490 00:52:49,489 --> 00:52:52,289 Os resultados laboratoriais são negativos. 491 00:52:52,390 --> 00:52:55,290 Talvez eu ligue para pedir seu conselho algum dia. Isso pode ajudar. 492 00:52:55,391 --> 00:52:56,391 Certamente. 493 00:52:56,892 --> 00:52:59,892 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 494 00:52:59,993 --> 00:53:03,493 - Você pode me encontrar no escritório. - Ótimo. Obrigado. 495 00:53:04,594 --> 00:53:08,094 Kristi, se você é livre, ame Eu gostaria de ver algo na estação. 496 00:53:08,495 --> 00:53:10,095 O que é aquilo? 497 00:53:10,196 --> 00:53:15,096 Eu trouxe um especialista em artes marciais maioria. Isso nos ajudará a encontrar o criminoso. 498 00:53:15,197 --> 00:53:19,697 Nas artes marciais, existem muitos golpes que parecem de animais. 499 00:53:19,798 --> 00:53:23,198 Por exemplo, Garra de Tigre. Por favor... 500 00:53:23,999 --> 00:53:26,899 Usado para bater, divisão. 501 00:53:27,500 --> 00:53:30,900 Garra de águia para pegar, então batendo. 502 00:53:32,901 --> 00:53:36,901 - E captura de esfaqueamento. - O que você acha, que técnica 503 00:53:36,902 --> 00:53:39,402 o perpetrador usa? - Nenhum. 504 00:53:41,003 --> 00:53:45,503 Com todo o respeito, senhor, nossa lista número de suspeitos acaba de aumentar. 505 00:53:45,804 --> 00:53:47,904 Pelo contrário... 506 00:53:49,005 --> 00:53:54,005 Essa foto é característica símbolo da garra do dragão chinês. 507 00:53:56,106 --> 00:53:59,606 Foi desenvolvido em Okinawa, pouco antes da guerra. 508 00:54:00,407 --> 00:54:01,807 Obrigado. 509 00:54:02,508 --> 00:54:06,208 Eu só conheço 3 americanos quem o usa. 510 00:54:06,309 --> 00:54:09,809 - Você pode nos dar nomes? - Claro. 511 00:54:27,310 --> 00:54:30,010 - Você estragou tudo. - Muito engraçado. 512 00:54:30,111 --> 00:54:32,111 O que você está fazendo aqui? 513 00:54:32,512 --> 00:54:35,512 - Estamos procurando pelo Sr. Stewart. - Quem é você? 514 00:54:35,613 --> 00:54:38,113 - Vou chamar a polícia. - Relaxar. 515 00:54:38,214 --> 00:54:40,114 Eu sou um policial. 516 00:54:40,115 --> 00:54:44,115 Sou Charlotte Krebs, presidente dos Guardiões no final. O Sr. Stewart está com problemas? 517 00:54:44,216 --> 00:54:46,216 - Você o viu? - Não. 518 00:54:46,317 --> 00:54:48,817 Na verdade, ele está ausente há um mês. 519 00:54:49,318 --> 00:54:53,318 Lua de mel. Eu cuido da casa dele e levo o cachorro para passear. 520 00:54:53,419 --> 00:54:57,019 - Há algo errado? - Não. Temos algumas perguntas para ele. 521 00:54:57,120 --> 00:55:00,020 Mas isso pode esperar. Obrigado. 522 00:55:04,921 --> 00:55:06,021 Sim? 523 00:55:06,122 --> 00:55:11,022 - Procuro Dão Patrônio. - Michael, deixe-me falar. 524 00:55:16,023 --> 00:55:19,523 - O que você é, um vendedor? - A polícia. 525 00:55:20,324 --> 00:55:23,524 Você o viu? 526 00:55:23,625 --> 00:55:27,125 Eu sou Dô Patroni. O que ele quer? 527 00:55:39,526 --> 00:55:43,826 Merda, aquele policial está aqui. Você conserta isso, eu vou embora daqui. 528 00:55:44,027 --> 00:55:45,827 Sem problemas. 529 00:55:53,528 --> 00:55:56,028 Você veio para a aula? 530 00:55:56,129 --> 00:55:59,629 - Estou aqui para ver seu chefe. - Ele não está aqui! 531 00:55:59,630 --> 00:56:03,930 - Vou verificar sozinho. - Parece que você realmente precisa de uma lição. 532 00:56:04,331 --> 00:56:07,331 Pessoal, ensinem uma lição a ele. 533 00:56:24,032 --> 00:56:25,632 Por que a pressa? 534 00:56:25,733 --> 00:56:30,733 Querido, não sei o que ele quer, mas preciso para começar daqui. - Não tão rápido, querido. 535 00:56:31,134 --> 00:56:35,134 Não quero machucar uma mulher. Saia do meu caminho! 536 00:57:04,335 --> 00:57:09,135 Ah, e aí, ah... 537 00:57:13,736 --> 00:57:18,136 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Então me faça um favor e cale a boca! 538 00:57:18,937 --> 00:57:22,437 - O que o diabo está fazendo? - Apenas cale a boca. 539 00:57:25,538 --> 00:57:27,438 Impressionante. 540 00:57:28,139 --> 00:57:31,439 Fácil como feijão. Quem é Rony? 541 00:57:31,540 --> 00:57:33,240 Ele é! 542 00:57:33,341 --> 00:57:36,341 Estou prestes a quebrar vocês! 543 00:57:42,042 --> 00:57:45,042 Tenho boas e más notícias. 544 00:57:46,043 --> 00:57:48,543 Dê as más notícias primeiro. 545 00:57:48,944 --> 00:57:52,444 Este não é o nosso homem. Incompatibilidade laboratorial. 546 00:57:52,945 --> 00:57:55,445 Eu sei. Agora eles eram do laboratório. 547 00:57:55,546 --> 00:57:59,146 - Chega da lista do Wu, hein? - Sim. 548 00:57:59,647 --> 00:58:02,647 Liguei para um psiquiatra da universidade. 549 00:58:02,748 --> 00:58:06,748 - Espero que isso possa lançar alguma luz apenas no caso de. - Boa ideia. 550 00:58:07,149 --> 00:58:09,149 Qual é a boa notícia? 551 00:58:09,250 --> 00:58:13,750 Tenho ingressos para o jogo de amanhã! Meio do campo, quinta fila. 552 00:58:13,851 --> 00:58:15,851 Esse rei! 553 00:58:18,652 --> 00:58:21,652 - Sargento DiMarco? - Aqui está ela. 554 00:58:21,953 --> 00:58:24,653 Ela é psiquiatra? 555 00:58:24,754 --> 00:58:28,554 Calma, cara. Aprenda Dr. 556 00:58:29,955 --> 00:58:33,055 Este é meu parceiro. Detetive Mike Thomson. 557 00:58:33,156 --> 00:58:35,656 - Dr. - Estou feliz. 558 00:58:35,757 --> 00:58:37,757 - Você gosta de basquete? - Não. 559 00:58:37,858 --> 00:58:40,358 Mike acabou de sair. 560 00:58:40,459 --> 00:58:42,359 Sente-se, por favor. 561 00:58:42,860 --> 00:58:45,360 Prazer em conhecê-lo. 562 00:58:45,861 --> 00:58:49,361 - você quer alguma coisa? Café ou suco? - Eu estou bem, obrigado. 563 00:58:49,662 --> 00:58:52,662 Vou direto ao ponto. 564 00:58:52,963 --> 00:58:57,563 Todas as vítimas, exceto duas, são mulheres. Cada um tinha uma laringe quebrada. 565 00:58:57,664 --> 00:58:59,664 E ambos os olhos arrancados. 566 00:58:59,765 --> 00:59:03,765 Vítimas posteriores também tiveram outras quebradas ossos. Mãos, pés... 567 00:59:05,266 --> 00:59:07,766 Talvez eles tenham resistido. 568 00:59:07,867 --> 00:59:11,067 Talvez. Ou ele estava ficando mais irritado. Isso está acontecendo. 569 00:59:11,168 --> 00:59:18,068 Cada uma foi encontrada com uma flor ao lado do corpo. Íris. E todas tinham vestidos florais. 570 00:59:18,469 --> 00:59:21,069 Como ele cortou o suprimento de ar? 571 00:59:21,170 --> 00:59:25,170 Examinamos os ferimentos. Nós descobrimos estilo marcial especial. 572 00:59:25,571 --> 00:59:28,571 Mas preciso saber mais. 573 00:59:28,672 --> 00:59:31,972 Qualquer coisa que você possa fazer por mim a palavra é de ajuda. 574 00:59:32,373 --> 00:59:36,373 A maioria dos serial killers são abusada durante a infância. 575 00:59:36,574 --> 00:59:39,574 Eles matam por vingança aos seus abusadores. 576 00:59:39,675 --> 00:59:43,575 Este personagem é obviamente sagrado para alguma mulher. 577 00:59:43,676 --> 00:59:46,576 Mães, meninas, mulheres... 578 00:59:46,677 --> 00:59:48,677 Muito possivelmente uma mulher. 579 00:59:48,978 --> 00:59:52,678 - Por que você acha isso? - Veja essas fotos. 580 00:59:52,779 --> 00:59:55,679 Talvez essas mulheres também sejam parentes. 581 00:59:55,780 --> 00:59:59,680 Ele tem uma fixação por uma mulher. Cabelo ruivo, jovem... 582 00:59:59,781 --> 01:00:01,681 Bonito. 583 01:00:01,782 --> 01:00:06,782 Ótimo. Você me diz que todo mundo é jovem mulher ruiva com flores em perigo? 584 01:00:07,183 --> 01:00:11,683 Não necessariamente. Talvez ele os faça usar se veste como parte de um ritual. 585 01:00:14,584 --> 01:00:18,084 Mas os olhos... Por que ele está cavando seus olhos? 586 01:00:18,685 --> 01:00:22,685 Não sei. Talvez faça parte do ritual novamente. 587 01:00:26,086 --> 01:00:27,686 Deus. 588 01:00:28,387 --> 01:00:30,887 Você notou alguma coisa? 589 01:00:31,088 --> 01:00:33,888 Não tenho certeza... 590 01:00:34,089 --> 01:00:38,089 Doutor, eu tenho um psicopata que empilhando cadáveres sem olhos. 591 01:00:38,190 --> 01:00:41,690 Se você acha que tem alguma coisa, por favor me diga. 592 01:00:42,591 --> 01:00:47,091 Talvez não seja nada. Tenho vários casos de espancamento de mulheres. 593 01:00:47,492 --> 01:00:51,492 Vou dar uma olhada na secretária documentos, então eu ligo para você. 594 01:00:51,693 --> 01:00:55,093 Bom. Vou dar para Kristi mais uma vez ele olhou as fotos. 595 01:00:55,094 --> 01:00:58,594 - Sobre a foto de Keren. - Boa ideia. 596 01:00:58,895 --> 01:01:00,595 Obrigado. 597 01:01:04,496 --> 01:01:06,596 - Olá Sr. Roberts. - Olá doutor. 598 01:01:06,697 --> 01:01:07,697 - Olá Betty. - Olá. 599 01:01:07,798 --> 01:01:10,498 - O documento de Anna Taylor está na minha mesa? - Isso é. 600 01:01:10,599 --> 01:01:13,599 - Bom. Eles receberam o Sr. Roberts em breve. - Seu. 601 01:02:21,100 --> 01:02:25,100 Eu finalmente entendi o que o psiquiatra me disse... 602 01:02:25,901 --> 01:02:29,901 Eu mereço coisa melhor. É por isso que estou deixando você. 603 01:02:41,902 --> 01:02:43,902 Sargento DiMarco, por favor. 604 01:02:44,303 --> 01:02:48,603 Nick, esta é Jennifer Simmons. Acho que encontrei algo. 605 01:02:48,904 --> 01:02:52,204 Tenho um cliente cujo marido é lutador profissional. 606 01:02:52,605 --> 01:02:55,605 Um homem muito violento quem abusa dela. 607 01:02:55,706 --> 01:03:00,206 E não só isso, mas sempre é usava vestidos florais rosa. 608 01:03:00,407 --> 01:03:03,907 E ela até mencionou que ela é a flor favorita de Iris. 609 01:03:04,308 --> 01:03:08,808 Não, na última reunião, Eu a aconselhei a deixá-lo. 610 01:03:08,909 --> 01:03:13,009 Ela fez isso. Talvez este seja o dele vou tentar encontrá-la. 611 01:03:13,110 --> 01:03:16,610 - Para puni-la por isso. - Você viu aquela mulher recentemente? 612 01:03:16,711 --> 01:03:17,611 Não. 613 01:03:17,712 --> 01:03:21,212 - Não desde a última visita. - Ele tem um endereço? 614 01:03:21,313 --> 01:03:22,613 Eu tenho. 615 01:03:23,614 --> 01:03:27,114 Se ele quiser ir para a casa deles casa, gostaria de encontrá-lo lá. 616 01:03:27,415 --> 01:03:30,115 Bem, estes são os da polícia trabalho, Jennifer. 617 01:03:30,216 --> 01:03:34,316 Nick, não posso continuar te contando Eu ajudo se não for. 618 01:03:34,417 --> 01:03:38,417 Bom. Mas estacione um quarteirão abaixo e espere no carro até eu chegar. 619 01:03:39,018 --> 01:03:40,418 Acordado. 620 01:03:40,519 --> 01:03:41,419 Obrigado. 621 01:04:04,520 --> 01:04:05,920 Exatamente! 622 01:04:06,921 --> 01:04:09,421 Exatamente! Ir! Confira abaixo! Mais rápido! 623 01:04:19,722 --> 01:04:23,422 - Lá em cima está tudo limpo, mas lá embaixo? - Tudo limpo lá embaixo. 624 01:04:23,523 --> 01:04:26,423 Esta é ela. 625 01:04:31,024 --> 01:04:34,524 - Íris. - Os mesmos que encontramos junto às vítimas. 626 01:04:34,625 --> 01:04:39,525 - Parece que ela finalmente deixou o marido. - Significa que ele não está entre as nossas vítimas. 627 01:04:39,726 --> 01:04:42,526 Talvez ela tenha fugido. 628 01:04:42,727 --> 01:04:45,927 - Mike, chame os laboratórios para verificar as impressões digitais. - Seu. 629 01:04:46,028 --> 01:04:49,028 Tente também descobrir que tipo o carro é dirigido por esse personagem. 630 01:04:49,129 --> 01:04:53,129 Se ele for assim, ele se tornará imprudente. Talvez tenhamos sorte. 631 01:04:53,630 --> 01:04:55,430 Depois de você. 632 01:04:55,531 --> 01:04:59,031 Bom Sr. Williams, vejo você na sexta-feira. Adeus. 633 01:04:59,832 --> 01:05:02,232 Oi, posso ajudá-lo? 634 01:05:02,333 --> 01:05:05,333 - Olá. O Dr. Simmons está aqui? - Receio que não. 635 01:05:05,334 --> 01:05:08,534 Ele não virá hoje. Você tem uma mensagem, Sr. 636 01:05:08,635 --> 01:05:13,135 Eu não tenho nenhuma mensagem. Sou eu seu velho amigo. Eu quero surpreendê-la. 637 01:05:13,236 --> 01:05:14,736 Bom. 638 01:05:21,537 --> 01:05:24,037 Um pouco mais fácil, rápido. 639 01:05:24,438 --> 01:05:28,038 - e aí? - Jennifer encontrou nosso nome e endereço. 640 01:05:28,139 --> 01:05:31,639 Parece que é dela cliente era casado com nosso assassino. 641 01:05:31,740 --> 01:05:35,940 Revistamos seu apartamento e tiramos impressões digitais. Eles combinam. 642 01:05:36,241 --> 01:05:40,241 - Quem é ele? -Paul Taylor. Seu nome de rua é Bocko. 643 01:05:40,442 --> 01:05:42,242 Você o conhece? 644 01:05:42,843 --> 01:05:45,843 Eu ouvi falar dele. Ele é muito brutal. 645 01:05:45,944 --> 01:05:48,444 É por isso que o chamam de Bocko. 646 01:05:48,845 --> 01:05:53,745 Ele luta por um personagem chamado Lou Dempski. Muito dinheiro é ganho lá. 647 01:05:53,846 --> 01:05:56,246 Ele sabe para onde ir? encontrar Dempski? 648 01:05:56,347 --> 01:06:00,847 - Ele fica na zona sul, perto da academia do Wagner. - Bom. Vamos. 649 01:06:01,048 --> 01:06:04,348 - Podemos passar na minha casa primeiro? - Certamente. 650 01:06:04,449 --> 01:06:08,449 - Vamos correr até lá? - Não, vamos no meu carro. 651 01:06:09,650 --> 01:06:13,550 Finalmente! Estou tentando entrar em contato com você a semana toda! o que você estava fazendo? 652 01:06:13,651 --> 01:06:15,651 Eu estava ocupado. 653 01:06:15,852 --> 01:06:21,352 o que você estava fazendo? A grande luta é na sexta-feira. Investi muito dinheiro em você, Bocko. 654 01:06:25,353 --> 01:06:27,353 Foda-se, vovô! 655 01:06:27,454 --> 01:06:30,854 eu vou ver por que você está ocupado. 656 01:06:31,055 --> 01:06:34,355 - Devo ter encontrado uma buceta... - Aonde você vai? 657 01:06:34,456 --> 01:06:38,356 - Marni, cuide do meu escritório, ok? - Você tem um encontro marcado com o Sr. Braun! 658 01:06:38,457 --> 01:06:42,357 - Onde você está indo? - Mude para amanhã! 659 01:06:42,658 --> 01:06:45,358 Deixe-me ir. 660 01:06:53,459 --> 01:06:57,459 Sr. Brown, ele saiu. Provavelmente está armazenado. 661 01:06:57,660 --> 01:07:00,660 Podemos ter você vamos mudar para sexta-feira? 662 01:07:00,761 --> 01:07:03,861 E segunda-feira? Tudo bem. 663 01:07:04,262 --> 01:07:06,862 Obrigado, adeus. 664 01:07:07,863 --> 01:07:10,763 - Posso ajudar? - Procuramos Lou Dempski. 665 01:07:10,864 --> 01:07:12,964 Quem é você? 666 01:07:13,065 --> 01:07:15,965 Sargento DiMarco. Homicídio. 667 01:07:16,066 --> 01:07:19,066 - Onde está Dempski? - Ele saiu. 668 01:07:19,167 --> 01:07:21,367 Por que você não vem mais tarde? 669 01:07:26,768 --> 01:07:30,268 - É ele? - Sim. Ele é fofo, não é? 670 01:07:30,369 --> 01:07:33,269 Sim, é um verdadeiro “e�erlema”. 671 01:07:37,870 --> 01:07:41,670 assim que você ver o chefe, diga a ele para ligar. Seu? 672 01:07:42,071 --> 01:07:44,671 Tudo para você. 673 01:08:06,272 --> 01:08:07,672 Paulo! 674 01:08:12,373 --> 01:08:15,673 Bocko, sou eu, Lu! 675 01:08:16,474 --> 01:08:20,374 eu vou te pagar Vou limpar se for preciso... 676 01:08:52,075 --> 01:08:53,375 Merda! 677 01:09:00,576 --> 01:09:04,576 Por que Bocko está segurando os olhos? maçãs no aquário? 678 01:09:09,277 --> 01:09:11,677 o que... 679 01:09:33,678 --> 01:09:35,678 Foda-se... 680 01:09:36,179 --> 01:09:39,679 - Você estava me procurando, Lu? - Olá Bocko. 681 01:09:39,880 --> 01:09:42,880 Eu vim te pegar geralmente companheiro. 682 01:09:43,081 --> 01:09:46,081 Você não veio para a reunião com personagens da Filadélfia. 683 01:09:46,182 --> 01:09:51,082 - Eu disse que estava ocupado. - Sim, eu vejo isso. Muito ocupado. 684 01:09:51,183 --> 01:09:52,483 Quero dizer... 685 01:09:52,684 --> 01:09:56,284 Podemos dizer isso, nós sabemos... Somos todos amigos. 686 01:09:56,485 --> 01:10:01,485 Você não deveria ter vindo, Lou. Eu e Ana nós nos divertimos muito até você chegar. 687 01:10:02,286 --> 01:10:05,486 Você está louco? Ela está morta. 688 01:10:05,987 --> 01:10:08,487 Eu não pensei assim. Quero dizer... 689 01:10:08,588 --> 01:10:11,588 Quem cuidou de você quando você estava trazido do Japão? Meu. 690 01:10:12,089 --> 01:10:16,089 Podemos dizer isso, sim. Ninguém precisa saber. 691 01:10:17,990 --> 01:10:20,490 - Vamos esconder o corpo... - Vamos esconder o corpo? 692 01:10:20,591 --> 01:10:24,591 - Vamos esconder Anna? - Eu só quero ajudar, Bocko. 693 01:10:26,492 --> 01:10:29,192 Somos todos amigos. 694 01:10:29,293 --> 01:10:34,293 Você não se importa comigo e Anna. Você só se preocupa com dinheiro! 695 01:10:55,094 --> 01:10:58,594 - Os tubarões chegaram. - Quem ligou para esses repórteres? 696 01:10:58,895 --> 01:11:02,595 - Esse é Lou Dempski, promotor de lutadores? - Não temos comentários! 697 01:11:02,996 --> 01:11:04,596 Mais tarde, por favor. 698 01:11:04,897 --> 01:11:07,597 Conte-nos o que está acontecendo! Vamos, pessoal! 699 01:11:07,698 --> 01:11:09,598 Rejeite aí. 700 01:11:16,599 --> 01:11:20,099 Droga, não posso acreditar que estávamos tão perto que sentimos falta. 701 01:11:20,200 --> 01:11:23,200 Você acha que Bocko nos invadiu? 702 01:11:23,801 --> 01:11:26,801 Não. Prefiro ser dito que Dempski invadiu Bock. 703 01:11:26,902 --> 01:11:30,202 Temos que encontrar um armazém para ele antes que ele mate outra pessoa. 704 01:11:30,303 --> 01:11:33,203 Inicie uma pesquisa detalhada sobre Dempski e Bock. 705 01:11:33,304 --> 01:11:36,104 - O armazém deve ter o seu nome. - Boa ideia. 706 01:11:36,205 --> 01:11:39,705 Enquanto isso, vou ver o que O médico diz para examinar Kristi. 707 01:11:39,806 --> 01:11:44,306 Talvez ele conheça o lutador com quem está trabalhando. Ele tem que treinar com alguém. 708 01:11:45,407 --> 01:11:48,807 Nick, esta é Jennifer. Eu tenho algo. 709 01:11:49,208 --> 01:11:52,808 Recebi uma carta de um cliente, As mulheres de Bock. 710 01:11:52,909 --> 01:11:55,809 Junto com sua árvore de Natal perfume favorito. 711 01:11:55,910 --> 01:11:59,810 A propósito, a mensagem diz: "Obrigado por tudo, 712 01:11:59,811 --> 01:12:02,211 Finalmente consegui. Entraremos em contato'' 713 01:12:02,312 --> 01:12:05,212 Ele se lembra se ela mencionou isso algo sobre um armazém? 714 01:12:05,313 --> 01:12:08,213 Em algum lugar onde eles são ouvidos alguns sons ou obras... 715 01:12:08,314 --> 01:12:09,814 Alguma coisa? 716 01:12:09,915 --> 01:12:13,615 Não, nada disso. Se eu descobrir alguma coisa, te aviso. 717 01:12:13,716 --> 01:12:17,716 - Obrigado Jennifer, nos encontraremos em breve. - Ok, tchau. 718 01:12:20,017 --> 01:12:22,717 Betty, por que não... 719 01:12:24,118 --> 01:12:25,718 Betty? 720 01:12:26,019 --> 01:12:27,719 Betty? 721 01:12:30,720 --> 01:12:32,720 Ah, Deus... 722 01:12:43,121 --> 01:12:46,421 - Tudo é culpa sua. - Do que ele está falando? 723 01:12:46,922 --> 01:12:51,022 Não minta para mim! Ela me contou tudo sobre você em uma mensagem! 724 01:12:51,123 --> 01:12:54,523 Certo? Ela disse o quanto ela te amava? 725 01:12:54,924 --> 01:12:56,524 Não! 726 01:12:56,625 --> 01:13:00,125 Ela me disse que não me ama mais! 727 01:13:02,026 --> 01:13:05,026 Ele não quer mais ficar comigo! 728 01:13:06,827 --> 01:13:10,027 Não seja engraçado, duquesa. Pol... 729 01:13:10,828 --> 01:13:12,828 Claro que eu te amo. 730 01:13:12,929 --> 01:13:15,829 Claro que te amo, querido. 731 01:13:16,330 --> 01:13:19,330 Eu tenho seu perfume favorito. 732 01:13:26,331 --> 01:13:27,831 Ana... 733 01:13:32,432 --> 01:13:35,832 Ana, cheira tão bem... 734 01:13:39,533 --> 01:13:42,833 Vou fazer um chá para você. Seu? 735 01:13:44,234 --> 01:13:46,834 Vou fazer um chá para você. 736 01:13:47,035 --> 01:13:49,535 -Bom, Ana. - OK. 737 01:13:49,636 --> 01:13:52,536 Vou tomar um chá, ok? 738 01:13:55,837 --> 01:13:57,537 Não! 739 01:14:04,538 --> 01:14:07,738 Eles vão te matar! Eu sei que você me traiu! 740 01:14:19,739 --> 01:14:22,239 Vamos mamãe... 741 01:14:23,540 --> 01:14:26,540 Eu quero jogar. 742 01:14:31,141 --> 01:14:34,241 Nunca me deixe. 743 01:14:34,842 --> 01:14:36,442 Mães... 744 01:14:36,543 --> 01:14:39,843 Serei um bom menino. Não me deixe. 745 01:14:47,544 --> 01:14:51,044 Mãe, serei um bom namorado, prometo. 746 01:14:54,545 --> 01:14:58,045 Comportar-se! Eu vou deixar você! 747 01:14:58,546 --> 01:15:02,046 Quantas vezes eu já disse para você se comportar? 748 01:15:02,147 --> 01:15:07,147 - Quantas vezes eu já mandei você limpar o quarto? - Desculpe, mamãe. Não farei isso de novo, prometo. 749 01:15:07,248 --> 01:15:08,448 Agora... 750 01:15:08,549 --> 01:15:11,049 Se você é um bom menino, 751 01:15:11,150 --> 01:15:15,150 Vou fazer o jantar para você. Eu quero que ele se comporte. 752 01:15:15,351 --> 01:15:17,251 Fique quieto. 753 01:15:30,252 --> 01:15:34,252 Não há comida na geladeira, Pol. 754 01:15:36,053 --> 01:15:40,053 Fique aqui e seja um bom menino, 755 01:15:41,454 --> 01:15:45,954 e sua mãe vai buscar comida. OK? 756 01:15:46,055 --> 01:15:47,955 Tudo bem, mamães. 757 01:15:48,756 --> 01:15:50,756 Mamães... 758 01:15:52,257 --> 01:15:55,257 Não vá. Eu vou trazer para você. 759 01:16:09,958 --> 01:16:11,758 Fique aí. 760 01:16:15,059 --> 01:16:20,059 Enquanto vou à loja. Tudo bem, mamãe? 761 01:17:19,660 --> 01:17:22,660 Olá Jennifer, você está aí? 762 01:17:22,861 --> 01:17:25,361 Olá! Você pode me ouvir? 763 01:17:26,062 --> 01:17:29,062 Jennifer, é você? Parece estranho... 764 01:17:29,163 --> 01:17:31,063 Ajude-me! 765 01:17:31,164 --> 01:17:34,664 - Me segure! - Do que ele está falando? Quem tem você? 766 01:17:34,965 --> 01:17:38,665 Bocko! No antigo -se ao armazém de equipamentos de Ray. 767 01:17:38,766 --> 01:17:42,366 Entre as ruas 10 e 18. Chame a polícia! 768 01:17:42,467 --> 01:17:44,367 Aqui agora! 769 01:17:48,668 --> 01:17:50,368 Se apresse. 770 01:17:55,169 --> 01:17:57,369 Polícia de Nova York. Aqui está. 771 01:17:57,470 --> 01:18:03,070 Ouça com atenção. Meu nome é Kristi Jones, e tenho uma mensagem urgente para o sargento Nik DiMarco. 772 01:18:03,571 --> 01:18:08,271 Diga a ele que Bocko está segurando Jennifer preso no antigo armazém de equipamentos de Rey, 773 01:18:08,272 --> 01:18:13,272 na esquina das ruas 10 e 18. Claro? Armazene o equipamento entre 10h e 18h. 774 01:18:35,873 --> 01:18:37,873 Voltei! 775 01:18:38,074 --> 01:18:40,874 Eu tenho tudo que você queria. 776 01:18:40,975 --> 01:18:43,575 Isso vai ser ótimo. 777 01:18:46,376 --> 01:18:47,776 Mamãe? 778 01:18:54,077 --> 01:18:56,777 Jennifer, fuja! 779 01:19:09,178 --> 01:19:10,778 Ana! 780 01:22:32,179 --> 01:22:34,779 Não se mova! Polícia! 781 01:23:00,080 --> 01:23:01,780 Nick. 782 01:23:02,481 --> 01:23:05,781 Microfone! Aguente firme, amigo! 783 01:23:06,082 --> 01:23:09,582 Vamos, espere. Respirar! Vamos Mike! 784 01:23:09,983 --> 01:23:11,583 Respirar! 785 01:23:11,984 --> 01:23:13,584 Respirar! 786 01:23:13,985 --> 01:23:15,585 Respirar! 787 01:23:15,986 --> 01:23:17,986 Levante-se, seu bastardo! 788 01:23:33,687 --> 01:23:35,987 Aprender! 789 01:23:39,488 --> 01:23:41,488 - Olá. - Olá. 790 01:23:41,589 --> 01:23:43,489 Como ele se sente? 791 01:23:43,590 --> 01:23:46,590 Eu ainda estou louco. Mas o médico disse que estou vivo, então... 792 01:23:47,091 --> 01:23:48,591 Ótimo. 793 01:23:48,692 --> 01:23:51,192 - Parece ótimo. - Obrigado. 794 01:23:51,293 --> 01:23:54,393 Eu trouxe canja de galinha. Eu sei que isso fará você se sentir melhor. 795 01:23:54,494 --> 01:23:55,894 Obrigado. 796 01:23:56,595 --> 01:23:59,495 Então, você encontrou? 797 01:23:59,596 --> 01:24:02,996 - Ainda não. - Não se preocupe. Nós vamos consertar isso. 798 01:24:03,397 --> 01:24:07,097 Jennifer, se precisar de alguma coisa, Coloquei um policial na frente, 799 01:24:07,098 --> 01:24:09,598 ele pode me ligar a qualquer momento. 800 01:24:09,999 --> 01:24:12,599 Tome cuidado. 801 01:24:17,800 --> 01:24:20,800 Quero vigilância 24 horas na frente da porta. Sem visitantes. 802 01:24:20,801 --> 01:24:22,301 Sim, senhor. 803 01:24:24,402 --> 01:24:28,402 24 horas? Api me pelas bolas. 804 01:24:43,903 --> 01:24:46,903 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 805 01:24:49,304 --> 01:24:52,304 Esses malditos elevadores eles viajam por 100 anos... 806 01:24:52,605 --> 01:24:54,605 Vamos subir as escadas. 807 01:25:06,506 --> 01:25:09,006 E aí, doutor? 808 01:25:14,007 --> 01:25:15,007 O que? 809 01:25:15,108 --> 01:25:19,108 - Esqueci meus óculos de sol. - Vamos buscá-los. 810 01:25:31,509 --> 01:25:34,709 - Algo está errado! - Vamos! 811 01:25:45,910 --> 01:25:47,710 Ele está morto! 812 01:25:49,811 --> 01:25:52,311 Vá por ali! 813 01:25:59,012 --> 01:26:01,312 Aí está ele! 814 01:26:22,813 --> 01:26:24,813 Largue a arma! 815 01:26:27,714 --> 01:26:29,814 Largue a arma! 816 01:26:37,315 --> 01:26:38,815 Imediatamente! 817 01:27:19,816 --> 01:27:21,816 :D 818 01:31:08,217 --> 01:31:11,217 Eles estão de olho em você, Bocko. 819 01:31:11,818 --> 01:31:15,018 Que! Vê você! 820 01:31:23,019 --> 01:31:26,319 Bem, querido, nós consertamos isso. 821 01:31:26,520 --> 01:31:29,920 Agora ele não poderá mais machucar os outros. 822 01:31:30,321 --> 01:31:33,821 Mas você provavelmente já sabia disso... 823 01:31:34,922 --> 01:31:38,422 Eu te amo Keren e sinto tanto sua falta. 824 01:31:44,923 --> 01:31:47,423 Você está bem? 825 01:31:52,524 --> 01:31:56,524 Kristi, agora que é tudo isso acabou, pensei... 826 01:31:56,925 --> 01:32:01,125 Bem, depende de você, mas eu perguntei ele vai ficar nos Red Dragons? 827 01:32:01,626 --> 01:32:04,626 Porque eu me importo com sua vida. E eu não farei nada... 828 01:32:04,827 --> 01:32:06,627 ficar em silêncio. 829 01:32:28,328 --> 01:32:31,828 Eu não preciso mais disso. 830 01:32:35,329 --> 01:32:36,829 Oi. 831 01:32:43,830 --> 01:32:45,830 O.o 832 01:32:46,231 --> 01:32:50,831 Ei Kristi, acho que você realmente deveria vamos nos matricular na faculdade? 833 01:32:51,532 --> 01:32:55,532 Eu já te contei, cara. Nosso QI é muito alto! 834 01:32:56,833 --> 01:33:00,833 Apenas ria. Eu matriculei você, pessoal. Você começa na segunda-feira. 835 01:33:02,234 --> 01:33:03,834 E você? 836 01:33:03,935 --> 01:33:08,135 - Eu não vou. - Você também vai. Eu matriculei você também. 837 01:33:09,136 --> 01:33:10,636 Isto! 838 01:33:14,637 --> 01:33:21,637 Tradução: Campfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/ 839 01:33:22,305 --> 01:33:28,187 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para removeu todos os anúncios de www.SubtitleDB.org